Traduciamo i cataloghi prodotto nelle lingue dei nuovi mercati: nomi, descrizioni, caratteristiche, campi SEO. Non un «passaggio nel traduttore automatico», ma un processo con terminologia di prodotto, glossari dei brand, conversione delle unità e revisione selettiva. Un catalogo da 100.000 schede in giorni, non in mesi.
Un catalogo localizzato è la prima condizione per entrare in un nuovo mercato: senza, non ci sono né vendite né SEO.
Entrare nei marketplace di Europa, Asia o America con il catalogo nella lingua della piattaforma.
Lanciare le versioni del sito in altre lingue senza mesi di traduzione manuale del catalogo.
Localizzare i cataloghi dei fornitori esteri per il mercato locale.
Tradurre in automatico via API i flussi di schede dei venditori.
Tre formule in base all’esigenza: estrazione una tantum, fornitura periodica di dati o soluzione personalizzata. Il prezzo esatto lo calcoliamo su fonti, volume e frequenza: ti inviamo il preventivo prima di partire.
Estrarre i dati una sola volta: per uno studio, una migrazione o un’analisi.
I dati si aggiornano secondo un calendario configurabile — settimanale, giornaliero oppure ogni ora — e vengono consegnati automaticamente.
Dati come servizio chiavi in mano: accesso via API, DaaS o un’interfaccia pronta all’uso, decine di fonti e SLA.
Il costo finale si compone di fattori chiari. Ti inviamo il preventivo e un campione di dati prima dell’avvio dei lavori.
Descrivi il progetto e il volume: entro un giorno lavorativo ti rispondiamo con una stima di costi e tempi insieme a un esempio di dati.
I testi di prodotto mandano in crisi i traduttori generici: i nomi dei brand vengono tradotti alla lettera, le tabelle taglie si confondono e una «chiave a bussola» diventa una chiave della serratura. Il nostro processo funziona in modo diverso: glossari dei brand e della terminologia di categoria, protezione di codici articolo e nomi dei modelli dalla traduzione, conversione di unità di misura e taglie in base al mercato, coerenza dei termini su tutto il catalogo.
La struttura della scheda resta intatta: campi, attributi, markup HTML delle descrizioni. In uscita ottieni lo stesso formato che avevi in ingresso, pronto per il caricamento.
Per le referenze chiave è disponibile la revisione selettiva da parte di un madrelingua: la parte alta del catalogo viene riletta a mano, il resto passa dal processo automatico con controllo qualità basato su metriche. I campi SEO non vengono solo tradotti, ma adattati: scegliamo le formulazioni con cui si cerca davvero sul mercato di destinazione.
Adattiamo anche ai requisiti delle piattaforme: lunghezza dei nomi, attributi obbligatori e formato delle descrizioni cambiano da un marketplace all’altro, così le schede escono già nel formato della piattaforma.
CSV, Excel, JSON, feed XML o integrazione via API: le schede nuove e le correzioni si traducono in automatico. La memoria di traduzione resta salvata, quindi le frasi ripetute non si pagano di nuovo.
Prima di partire traduciamo gratis un campione di schede: valuta la qualità sul tuo catalogo.
Case study in breve: quali dati abbiamo raccolto e quali risultati hanno ottenuto i clienti.
Annunci di piattaforme estere in un'unica base: valute e unità uniformi, descrizioni tradotte.
Le drop list di decine di piattaforme in un unico flusso, con metriche, età e storico del dominio.
Il registro completo di blog e testate della zona .co.uk più un corpus HTML pronto in uno storage S3.
Prezzi e disponibilità dei farmaci riuniti in una vista di mercato comparabile.
Dal 2015 raccogliamo dati su prezzi, prodotti e mercati — e sappiamo che il monitoraggio ha valore solo quando i dati arrivano in modo stabile e nel formato giusto.
Glossari dei brand, protezione dei codici articolo, conversione delle unità: non una traduzione alla lettera.
Campi, attributi e markup HTML si conservano: il caricamento non richiede ritocchi.
Centinaia di migliaia di schede in giorni, con una terminologia unica su tutto il catalogo.
Metriche di qualità, revisione selettiva e memoria di traduzione.
Un processo trasparente: preventivo ed esempio di dati prima dell’avvio dei lavori. Niente costi a sorpresa: il preventivo è definitivo.
Ci invii il catalogo e indichi le lingue e le piattaforme di destinazione.
Traduciamo gratis un campione: valuti la qualità prima di pagare.
Configuriamo i glossari, traduciamo il catalogo e verifichiamo la qualità.
Il catalogo nel tuo formato e, in abbonamento, un flusso automatico per le novità.
Un catalogo localizzato — pronto per il caricamento sulla piattaforma o sul sito.
Nomi, descrizioni, attributi e campi SEO nella lingua del mercato di destinazione.
Glossari su tutto il catalogo: gli stessi termini si traducono allo stesso modo ovunque.
CSV, JSON, feed XML o API, nel formato del tuo sistema o della piattaforma.
Le schede nuove e le correzioni si traducono in automatico secondo il calendario.
Il monitoraggio di prezzi e assortimento fa parte di un sistema più ampio di raccolta dati. Componiamo la soluzione in base al tuo obiettivo.
Raccogliamo il catalogo di qualsiasi sito con tutti gli attributi e le foto.
Completiamo le tue schede con caratteristiche, foto e descrizioni.
Classificazione, estrazione e generazione di dati con l’AI.
Se non trovi la risposta che cerchi, invia una richiesta: rispondiamo entro un giorno lavorativo.
Nelle principali lingue del mondo. La coppia «origine → destinazione» e le specificità del mercato le fissiamo prima di partire; per le lingue rare coinvolgiamo revisori madrelingua.
Glossari di brand e termini, protezione dei codici articolo, conversione delle unità, coerenza su tutto il catalogo e metriche di qualità: la traduzione automatica ordinaria non fa nulla di tutto questo e rompe le schede.
Sì, e non alla lettera: scegliamo le formulazioni con cui si cerca davvero sul mercato di destinazione.
In base al volume di testo e al numero di lingue; grazie alla memoria di traduzione, le frasi ripetute non si pagano di nuovo. Il preventivo esatto lo diamo dopo la traduzione di prova.
Il costo base parte da 150 €. Il prezzo finale dipende dal numero di fonti, dal volume di dati, dalla frequenza di aggiornamento, dalla complessità delle protezioni e dall’elaborazione aggiuntiva. Ti inviamo un preventivo esatto e un campione di dati prima dell’avvio dei lavori.